Бытие 25:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошёл к своим предкам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Прошли годы странствий его, и он скончался. Умер Авраам в глубокой старости, насытившись жизнью; и отошел он к праотцам своим.

Восточный Перевод

⁸ Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошёл к своим предкам.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошёл к своим предкам.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ а потом ослабел и умер. Он прожил хорошую и долгую жизнь, а после смерти воссоединился со своими предками.

Синодальный перевод

⁸ и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный [жизнью], и приложился к народу своему.

Новый русский перевод

⁸ Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам.

Бытие 25:8 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:15

Ты отойдёшь к отцам своим в мире и будешь погребён в глубокой старости.

Бытие 25:17

Всего Исмаил жил сто тридцать семь лет. Он испустил последний вздох и умер и отошёл к своим предкам.

Бытие 25:7

Всего Ибрахим прожил сто семьдесят пять лет.

Бытие 35:18

Умирая, Рахиля назвала сына Бен-Они («сын моей скорби»), но отец назвал его Вениамин («сын моей правой руки»).

Бытие 37:35

Все его сыновья и дочери пришли утешать его, но он отказывался от утешений, говоря: – Нет, я так, скорбя, и сойду в мир мёртвых, к моему сыну. Так отец оплакивал своего сына.

Бытие 49:29

Он дал им такой наказ: – Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона,

Бытие 49:33

Закончив давать наставления сыновьям, Якуб лёг на постель, испустил дух и отошёл к своим предкам.

Бытие 50:13

они отнесли его в землю Ханаана и похоронили в пещере на поле Махпела, рядом с Мамре; эту пещеру Ибрахим купил у хетта Эфрона вместе с полем, чтобы было у него место для погребения.

1 Паралипоменон 23:1

Когда Давуд состарился, он сделал своего сына Сулеймана царём Исраила.

1 Паралипоменон 29:28

Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, богатством и славой. И царём вместо него стал его сын Сулейман.

2 Паралипоменон 24:15

Иодай состарился и насытился жизнью. Он умер в возрасте ста тридцати лет.

Иов 42:17

И умер он в старости, насытившись жизнью.

Иов 5:26

Ты сойдёшь в могилу в полноте лет, словно сноп, уложенный в своё время.

Притчи 20:29

Слава юношей в силе их, седина – украшение старости.

Иеремия 6:11

Поэтому я полон гнева Вечного, не могу его удержать. – Излей его на детей на улице и на юношей, собравшихся вместе; будет излит этот гнев и на мужа, и на жену, и на стариков, чьи дни на исходе.

Числа 20:24

– Харун умрёт и отойдёт к своим предкам. Он не войдёт в землю, которую Я даю исраильтянам, потому что вы оба ослушались Моего повеления у вод Меривы.

Числа 27:13

Увидев её, ты также отойдёшь к своему народу, вслед за твоим братом Харуном,

Деяния 12:23

Но в тот же момент ангел от Вечного поразил Ирода, потому что он не воздал славы Аллаху, и Ирод, изъеденный червями, умер.

Деяния 13:36

Давуд, в своё время послужив воле Аллаха, умер. Его похоронили с его отцами, и тело его истлело.

Деяния 5:10

И в тот же момент она упала к его ногам мёртвой. Молодые люди вошли и, найдя её мёртвой, вынесли и похоронили её рядом с мужем.

Деяния 5:5

Как только Анания услышал эти слова, он упал мёртвым. Все присутствующие сильно испугались.

Второзаконие 32:50

На этой горе, на которую ты поднимешься, ты умрёшь и присоединишься к своему народу так же, как твой брат Харун умер на горе Ор и присоединился к своему народу.

Судьи 2:10

Когда всё то поколение отошло к своим отцам и выросло другое поколение, которое не знало ни Вечного, ни того, что Он совершил для Исраила,

Судьи 8:32

Гедеон, сын Иоаша, умер в глубокой старости и был похоронен в гробнице своего отца в Офре, в земле клана авиезеритов.