Бытие 25:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Якуб ответил: – Сперва продай мне твоё первородство.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ «Хорошо, если право быть первенцем сейчас же уступишь мне», — ответил Иаков.

Восточный Перевод

³¹ Якуб ответил: – Сперва продай мне твоё первородство.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Якуб ответил: – Сперва продай мне твоё первородство.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Но Иаков ответил: «Продай мне твоё право первородства».

Синодальный перевод

³¹ Но Иаков сказал [Исаву]: продай мне теперь же свое первородство.

Новый русский перевод

³¹ Иаков ответил: — Сперва продай мне твое первородство.

Бытие 25:31 Перекрёстные ссылки

Бытие 25:30

Он сказал Якубу: – Скорее, дай мне поесть немного того красного, что ты готовишь! Я умираю от голода! (Вот почему ему также дали имя Эдом («красный»).)

Бытие 25:32

– Я умираю от голода, – сказал Есав. – Какая мне польза в первородстве?

Бытие 27:36

Есав сказал: – Не по праву ли он назван Якубом? Дважды он обошёл меня: взял моё первородство, а теперь и моё благословение! – И спросил: – Не осталось ли у тебя благословения и для меня?

Бытие 32:28

Тогда Он сказал: – Отныне твоё имя будет не Якуб, а Исраил («борющийся со Всевышним», «Всевышний борется»), потому что ты боролся со Всевышним и людьми и победил.

1 Паралипоменон 5:1

Сыновья Рувима, первенца Исраила. (Он был первенцем, но когда он осквернил брачное ложе своего отца, права его первородства были отданы сыновьям Юсуфа, сына Исраила, поэтому он и не упоминается в родословии по своему первородству;

1 Паралипоменон 5:2

и хотя Иуда был сильнейшим среди своих братьев и от него произошёл правитель, права первородства отошли к Юсуфу.)

Второзаконие 21:16

то при дележе имущества между сыновьями, он не должен дать сыну любимой жены первенство перед первородным сыном нелюбимой жены.

Второзаконие 21:17

Он должен признать сына нелюбимой жены своим первенцем и отдать ему двойную часть из всего того, что у него есть, ведь этот сын – первое проявление его мужской силы, и ему принадлежит право первородства.

К Евреям 12:16

Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далёким от Аллаха, как Есав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына.