Бытие 25:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Потом появился его брат, держась рукой за пятку Есава; поэтому он был назван Якуб («он держится за пятку»). Исхаку было шестьдесят лет, когда Рабига родила их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Потом родился второй близнец, ухватившийся рукой своей за пятку Исава; его назвали Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились.

Восточный Перевод

²⁶ Потом появился его брат, держась рукой за пятку Есава; поэтому он был назван Якуб («он держится за пятку»). Исхаку было шестьдесят лет, когда Рабига родила их.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Потом появился его брат, держась рукой за пятку Эсова; поэтому он был назван Якуб («он держится за пятку»). Исхоку было шестьдесят лет, когда Рабига родила их.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Когда же родился второй, он крепко держался за пятку Исава, и потому его назвали Иаковом. Исааку было 60 лет, когда они родились.

Синодальный перевод

²⁶ Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились [от Ревекки].

Новый русский перевод

²⁶ Потом появился его брат, держась рукой за пятку Исава; поэтому он был назван Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их.

Бытие 25:26 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:5

Ибрахиму было сто лет, когда у него родился сын Исхак.

Бытие 25:20

Исхаку было сорок лет, когда он женился на Рабиге, дочери арамея Бетуила из Паддан-Арама, сестре арамея Лавана.

Бытие 27:36

Есав сказал: – Не по праву ли он назван Якубом? Дважды он обошёл меня: взял моё первородство, а теперь и моё благословение! – И спросил: – Не осталось ли у тебя благословения и для меня?

Бытие 35:28

Всего дней жизни Исхака было сто восемьдесят лет;

1 Паралипоменон 1:34

Ибрахим был отцом Исхака. Сыновья Исхака: Есав и Исраил.

Осия 12:3

Ещё в утробе Якуб схватил своего брата за пятку, а возмужав, он боролся с Аллахом;

Осия 12:4

он боролся с Ангелом и превозмог Его; он плакал и умолял Его о благосклонности. В Вефиле Аллах нашёл Якуба и там говорил с ним;

Малахия 1:2

– Я возлюбил вас, – говорит Вечный, – а вы говорите: «В чём Ты проявил любовь к нам?» Разве Есав не был братом Якуба? – возвещает Вечный. – Но Я избрал Якуба,

Числа 20:14

Муса послал вестников из Кадеша к царю Эдома, говоря: – К тебе обращаются твои братья, народ Исраила: ты знаешь о всех тяготах, которые выпали на нашу долю.

Деяния 7:8

Затем Он дал Ибрахиму обряд обрезания как знак священного соглашения. Ибрахим стал отцом Исхака и обрезал его на восьмой день после рождения, Исхак же обрезал Якуба, а Якуб – двенадцать наших праотцев.

Второзаконие 23:8

Дети, которые родятся у них, в третьем поколении могут войти в общество Вечного.

Навин 24:4

а Исхаку дал Якуба и Есава. Есаву Я дал нагорья Сеира, но Якуб со своими сыновьями переселился в Египет.