Бытие 25:25 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Первый родился красный, и всё его тело было покрыто как бы ворсистой одеждой; поэтому его назвали Есав («волосатый»).

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Первый явился на свет красноватым, волосатым, как ворсистая одежда, его назвали Исавом.

Восточный Перевод

²⁵ Первый родился красный, и всё его тело было покрыто как бы ворсистой одеждой; поэтому его назвали Есав («волосатый»).

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Первый родился красный, и всё его тело было покрыто как бы ворсистой одеждой; поэтому его назвали Эсов («волосатый»).

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Первый родился весь красный, кожа у него была словно мохнатое одеяние, и потому назвали его Исавом.

Синодальный перевод

²⁵ Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.

Новый русский перевод

²⁵ Первый родился красный, и всё его тело было покрыто волосами, как ворсистой одеждой; поэтому его назвали Исавом.

Бытие 25:25 Перекрёстные ссылки

Бытие 25:24

Когда пришло ей время родить, во чреве её действительно оказались мальчики-близнецы.

Бытие 27:1

Когда Исхак состарился, и глаза его так ослабли, что он ничего не видел, он позвал Есава, своего старшего сына, и сказал ему: – Сын мой! – Я здесь, – ответил Есав.

Бытие 27:11

Якуб сказал Рабиге, своей матери: – Но мой брат Есав весь волосат, а у меня кожа гладкая.

Бытие 27:16

а его руки и гладкую часть шеи покрыла шкурами козлят.

Бытие 27:23

Он не узнал его, потому что руки у него были волосатые, как у Есава; и он благословил его.

1 Паралипоменон 1:34

Ибрахим был отцом Исхака. Сыновья Исхака: Есав и Исраил.

Малахия 1:2

– Я возлюбил вас, – говорит Вечный, – а вы говорите: «В чём Ты проявил любовь к нам?» Разве Есав не был братом Якуба? – возвещает Вечный. – Но Я избрал Якуба,

Числа 20:14

Муса послал вестников из Кадеша к царю Эдома, говоря: – К тебе обращаются твои братья, народ Исраила: ты знаешь о всех тяготах, которые выпали на нашу долю.

Второзаконие 23:8

Дети, которые родятся у них, в третьем поколении могут войти в общество Вечного.

Навин 24:4

а Исхаку дал Якуба и Есава. Есаву Я дал нагорья Сеира, но Якуб со своими сыновьями переселился в Египет.