Бытие 24:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Раб тот поспешил ей навстречу и попросил: «Позволь мне испить воды из твоего кувшина».

Восточный Перевод

¹⁷ Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Слуга тотчас же подбежал к ней и сказал: «Прошу тебя, дай мне напиться воды из твоего кувшина».

Синодальный перевод

¹⁷ И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

Новый русский перевод

¹⁷ Слуга поспешил ей навстречу и сказал: — Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.

Бытие 24:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:45

Ещё я не закончил молиться в сердце своём, когда вышла Рабига с кувшином на плече. Она спустилась к источнику и зачерпнула воды, и я сказал ей: «Пожалуйста, дай мне напиться».

3 Царств 17:10

И он пошёл в Сарепту. Когда он подошёл к воротам города, там была вдова, которая собирала дрова. Он позвал её и сказал: – Принеси мне в сосуде немного воды попить.

Исаия 21:14

Жители земли Тема, дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.

Исаия 30:25

В день великой бойни, когда обрушатся башни ваших врагов, по каждой высокой горе и по каждому высокому холму побегут потоки воды.

Исаия 49:10

Они не будут ни голодать, ни жаждать; не поразят их ни зной пустыни, ни солнце. Имеющий милость к ним будет вести их и приведёт к источникам вод.

От Иоанна 4:7

К колодцу пришла за водой одна самарийская женщина. – Дай Мне, пожалуйста, напиться воды, – попросил её Иса.

От Иоанна 4:9

Самарянка удивилась: – Ты иудей, а я самарянка, как это Ты можешь просить у меня напиться? (Дело в том, что иудеи не общаются с самарянами.)