Бытие 22:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Ибрахим назвал то место «Вечный усмотрит», и оттого и доныне говорится: «На горе Вечного усмотрится».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Назвал он тогда то место «Яхве-Ирэ», Господь предуготовит. Потому и по сей день говорят: «На горе Господней будет уготовано».

Восточный Перевод

¹⁴ Ибрахим назвал то место «Вечный усмотрит», и оттого и доныне говорится: «На горе Вечного усмотрится».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Иброхим назвал то место «Вечный усмотрит», и оттого и доныне говорится: «На горе Вечного усмотрится».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ И назвал Авраам это место Иегова-Ире. И сегодня люди ещё говорят: «На этой горе видишь Господа».

Синодальный перевод

¹⁴ И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.

Новый русский перевод

¹⁴ Авраам назвал то место «Господь усмотрит», и оттого доныне говорится: «На горе Господа усмотрится».

Бытие 22:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 22:13

Ибрахим поднял взгляд и увидел барана, который запутался рогами в зарослях. Он пошёл, взял барана и принёс его в жертву всесожжения вместо сына.

Бытие 22:15

Ангел Вечного воззвал к Ибрахиму с неба во второй раз

Бытие 22:8

Ибрахим ответил: – Аллах Сам усмотрит ягнёнка для всесожжения, сын мой. И они вдвоём пошли дальше.

Бытие 28:19

Он назвал это место Вефиль («дом Всевышнего»), хотя вначале тот город назывался Луз.

Бытие 32:30

Якуб назвал то место Пениил («лицо Всевышнего»), сказав: «Это потому, что я видел Аллаха лицом к лицу и остался жив».

3 Царств 17:8

Тогда к пророку было слово Вечного:

Исход 17:15

Муса воздвиг жертвенник и назвал его «Вечный – моё знамя».

Иезекииль 48:35

Общая длина стены – девять километров. Отныне этот город будет назван: ВЕЧНЫЙ ТАМ.

Михей 4:10

Мечись и стони, дочь Сиона, как женщина при родах, ведь теперь ты покинешь город и в поле разобьёшь лагерь. Ты уйдёшь в Вавилон; там ты будешь избавлена, там Вечный тебя выкупит из рук твоих врагов.

От Иоанна 1:14

Слово стало Человеком и жило среди нас. Мы видели Его славу, славу, которой наделён лишь Он – единственный Сын Небесного Отца, полный благодати и истины.

Второзаконие 32:36

Вечный будет судить Свой народ и пожалеет Своих рабов, когда увидит, что исчезла их сила и не осталось никого: ни раба, ни свободного.

1 Тимофею 3:16

Тайна нашей веры несомненно велика: Он был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нём было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесён в славе.

Судьи 6:24

Гедеон соорудил там жертвенник Вечному, назвав его «Вечный – это мир». Он стоит в Офре, в земле клана авиезеритов, и по сегодняшний день.

1 Царств 29:10

Итак, поднимись рано вместе со слугами твоего господина, которые пришли с тобой. Встаньте на рассвете и уходите.

1 Царств 7:12

Тогда Шемуил взял камень и поставил его между Мицпой и Шеном. Он назвал его Эвен-Езер («камень помощи»), говоря: «До этого места Вечный помог нам».