Бытие 21:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Сарра сказала: – Аллах заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной, –

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Сарра же сказала: «Бог дал мне повод для смеха, и кто ни услышит об этом, будет смеяться со мной».

Восточный Перевод

⁶ Сарра сказала: – Всевышний заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной, –

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Соро сказала: – Всевышний заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеётся вместе со мной, –

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Сарра сказала: «Бог осчастливил меня, и каждый, кто услышит об этом, будет радоваться вместе со мной.

Синодальный перевод

⁶ И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.

Новый русский перевод

⁶ Сарра сказала: — Бог заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеется вместе со мной, —

Бытие 21:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 17:17

Ибрахим поклонился до самой земли и подумал, рассмеявшись: «Родится ли сын у человека, которому сто лет? Родит ли ребёнка Сарра, которой уже девяносто?»

Псалтирь 113:9

Не нам, не нам, Вечный, а имени Твоему да будет слава ради милости и верности Твоей.

Псалтирь 126:2

Напрасно вы встаёте рано и сидите допоздна, тяжёлым трудом добывая себе еду, тогда как тем, кого любит, Он посылает сон.

Исаия 49:15

– Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди, и не пожалеть дитя, которое она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!

Исаия 49:21

Тогда ты скажешь в сердце своём: «Кто родил мне их? Я потеряла детей и была бесплодна; я находилась в плену и была отвержена. Кто их вырастил? Я осталась совсем одна, но они – откуда они?»

Исаия 54:1

– Пой, бесплодная, никогда не рожавшая детей! Воскликни и ликуй, никогда не испытывавшая родовых мук, потому что у покинутой женщины будет больше детей, чем у той, что имеет мужа! – говорит Вечный. –

Иеремия 20:15

Будь проклят тот, кто известил отца: «У тебя родился сын!» – и привёл его в ликование.

От Луки 1:14

Твоё сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,

От Луки 1:58

Её соседи и родственники услышали о том, что Вечный явил ей великую милость, и радовались вместе с ней.

К Римлянам 12:15

Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

К Евреям 11:11

Верой Ибрахим стал отцом, хотя и сама Сарра была бесплодна, и он был уже стар, – ведь он полагался на Того, Кто обещал ему.

1 Царств 1:26

и она сказала священнослужителю: – Верно, как и то, что ты жив, мой господин, – я та самая женщина, которая стояла здесь, рядом с тобой, молясь Вечному.