Бытие 21:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Аллах был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

^20-21 Мальчик, хранимый Богом, рос и мужал. Он поселился в пустыне Паран и был искусным стрелком из лука, а жену ему мать нашла в Египте.

Восточный Перевод

²⁰ Всевышний был с мальчиком. Исмаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Всевышний был с мальчиком. Исмоил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Пока Измаил рос, Бог неизменно пребывал с ним. Измаил жил в пустыне и научился очень хорошо стрелять из лука, и стал охотником.

Синодальный перевод

²⁰ И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.

Новый русский перевод

²⁰ Бог был с мальчиком. Измаил вырос, поселился в пустыне и стал стрелком из лука.

Бытие 21:20 Перекрёстные ссылки

Бытие 10:9

Он также был величайшим охотником; поэтому и говорится: «Величайший охотник, как Нимрод».

Бытие 16:12

Он будет подобен дикому ослу: он будет против всех, и все – против него, он будет жить во вражде со всеми своими братьями.

Бытие 17:20

Что до Исмаила, то Я услышал тебя: Я непременно благословлю его, Я сделаю его плодовитым и сильно размножу его. Он будет отцом двенадцати правителей, и Я произведу от него великий народ.

Бытие 25:27

Мальчики выросли: Есав был искусный охотник, человек полей, а Якуб был человек тихий, живущий среди шатров.

Бытие 27:3

Возьми же своё оружие – колчан и лук – и выйди в поле добыть мне дичи.

Бытие 28:15

Я с тобой и буду охранять тебя, куда бы ты ни пошёл, и верну тебя в эту землю. Я не покину тебя и исполню всё, что обещал тебе.

Бытие 39:21

Но и там Вечный был с ним; Он явил ему милость и даровал ему расположение в глазах главного надзирателя.

От Луки 1:80

Ребёнок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Исраилу.

От Луки 2:40

Ребёнок рос и набирался сил и мудрости, и Аллах был благосклонен к Нему.

Судьи 6:12

Когда Ангел Вечного явился ему, он сказал: – Вечный с тобой, могучий воин!