Бытие 20:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ И Ави-Малик спросил Ибрахима: – Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Обиженный на Авраама, Авимелех продолжал спрашивать его: «Что заставило тебя пойти на это?»

Восточный Перевод

¹⁰ И Ави-Малик спросил Ибрахима: – Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ И Абималик спросил Иброхима: – Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Чего ты боялся? Зачем ты солгал мне?»

Синодальный перевод

¹⁰ И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?

Новый русский перевод

¹⁰ И Авимелех спросил Авраама: — Что было у тебя на уме, когда ты сделал такое?

Бытие 20:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 12:18

Тогда фараон вызвал Ибрама и спросил: – Что ты сделал со мной? Почему ты не сказал мне, что она твоя жена?

Бытие 20:11

Ибрахим ответил: – Я подумал: «В этом месте, конечно, не боятся Аллаха, и они убьют меня за мою жену».

Бытие 20:9

Потом Ави-Малик вызвал Ибрахима и сказал: – Что ты с нами сделал? Какое зло я тебе причинил, что ты навёл такую тяжкую вину на меня и моё царство? Ты поступил со мной так, как нельзя поступать.