Бытие 16:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Он лёг с Хаджар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Хаджар начала презирать свою госпожу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Он стал жить с Агарью, и та зачала от него. И как только Агарь поняла, что у нее будет ребенок, стала она презирать госпожу свою.

Восточный Перевод

⁴ Он лёг с Хаджар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Хаджар начала презирать свою госпожу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Он лёг с Хаджар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Хаджар начала презирать свою госпожу.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Агарь забеременела от Аврама и, поняв это, очень возгордилась и стала считать себя лучше Сары, своей хозяйки.

Синодальный перевод

⁴ Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.

Новый русский перевод

⁴ Он лег с Агарью, и она забеременела. Узнав, что беременна, Агарь начала презирать свою госпожу.

Бытие 16:4 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:3

И вот когда Ибрам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Хаджар, и отдала в жёны своему мужу.

Бытие 16:5

Тогда Сара сказала Ибраму: – Ты в ответе за то, что я терплю обиду. Я отдала служанку тебе на ложе, а теперь она знает, что беременна, и презирает меня. Пусть рассудит нас с тобой Вечный.

Бытие 19:31

Старшая дочь сказала младшей: – Наш отец стар, а здесь нигде нет мужчины, чтобы лечь с нами по обычаю всей земли.

Бытие 21:9

Сарра увидела, что сын, которого египтянка Хаджар родила Ибрахиму, насмехается над Исхаком,

Бытие 30:4

Так она дала ему в жёны свою служанку Билху; Якуб лёг с ней,

2 Царств 6:16

Когда сундук Вечного вносили в Город Давуда, Михаль, дочь Шаула, смотрела из окна. Увидев царя Давуда, который прыгал и плясал перед Вечным, она уничижила его в своём сердце.

Притчи 30:23

ненавистную женщину, выходящую замуж, и служанку, занявшую место хозяйки.

1 Коринфянам 4:6

Я говорю это, братья, обо мне и об Аполлосе ради вашего блага, чтобы вы на нашем примере постигли, что означает изречение: «Ничего сверх того, что написано», и чтобы вы не хвастались кем-то одним, ставя его выше другого.