Бытие 16:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Время шло, а Сара, жена Аврама, всё никак не могла родить ему наследника. Подумала она как-то о рабыне, что была у нее, о египтянке по имени Агарь.

Восточный Перевод

¹ Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Сара, жена Иброма, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Хаджар.

Святая Библия: Современный перевод

¹ У Аврама и его жены Сары не было детей. У Сары была служанка, египтянка по имени Агарь.

Синодальный перевод

¹ Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

Новый русский перевод

¹ Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь.

Бытие 16:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 11:30

Сара была бесплодна, и у неё не было детей.

Бытие 12:16

Он хорошо принял Ибрама ради неё, и Ибрам приобрёл мелкий и крупный скот, ослов и ослиц, слуг и служанок, и верблюдов.

Бытие 15:21

аморреев, хананеев, гиргашеев и иевусеев.

Бытие 21:12

Но Аллах сказал ему: – Не огорчайся из-за мальчика и рабыни. Послушайся Сарры и сделай всё, как она говорит, потому что через Исхака ты будешь иметь обещанное потомство.

Бытие 21:21

Он жил в пустыне Паран, и мать взяла для него жену из Египта.

Бытие 25:21

Исхак молил Вечного за жену, потому что она была бесплодна. Вечный ответил на его молитву, и его жена Рабига забеременела.

От Луки 1:36

Вот и твоя родственница Элишева тоже родит сына в её преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности.

От Луки 1:7

Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.

К Галатам 4:24

Здесь содержится иносказание: две женщины символизируют два священных соглашения. Одно было заключено на горе Синай, и его символ – Хаджар, рождающая детей в рабство Закона.

Судьи 13:2

У одного человека из Цоры по имени Маноах из рода данитян жена была бесплодна и не имела детей.

1 Царств 1:5

Но Ханне он давал двойную часть, потому что любил её, хотя Вечный и не давал ей детей.