Бытие 15:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ «Владыка мой, Господи! — воскликнул Аврам. — Как подтвердится то, что я буду владеть ею?»

Восточный Перевод

⁸ Но Ибрам спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Но Ибром спросил: – О Владыка Вечный, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Но Аврам ответил: «Владыка Господи! Как я могу быть уверен, что получу эту землю?»

Синодальный перевод

⁸ Он сказал: Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?

Новый русский перевод

⁸ Но Аврам спросил: — О Владыка Господь, как мне убедиться, что я буду владеть ею?

Бытие 15:8 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:9

Вечный сказал ему: – Приведи Мне трёхлетнюю телицу, трёхлетнюю козу и трёхлетнего барана, а также принеси горлицу и молодого голубя.

Бытие 28:4

Да наделит Он тебя и твоих потомков благословением Ибрахима, чтобы ты приобрёл во владение землю, на которой ты ныне живёшь как пришелец; землю, которую Аллах дал Ибрахиму.

Бытие 50:24

Юсуф сказал братьям: – Я умираю, но Аллах непременно придёт к вам на помощь и выведет вас из этой земли в землю, которую Он с клятвой обещал Ибрахиму, Исхаку и Якубу.

4 Царств 20:8

Тогда Езекия спросил Исаию: – Каково знамение того, что Вечный исцелит меня и я пойду на третий день в храм Вечного?

Исаия 7:11

– Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно – в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.

Иеремия 34:18

С теми, кто нарушил Моё соглашение, которое они заключили предо Мной, и не выполнил его условий, Я поступлю так же, как с молодым быком, которого они рассекли надвое и между частями которого прошли.

Иеремия 34:19

Вождей Иудеи и Иерусалима, придворных сановников, священнослужителей и народ страны, прошедших между частями быка,

От Луки 1:18

Закария спросил ангела: – Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.

От Луки 1:34

– Как это может быть? – спросила Марьям. – Ведь я ещё не была с мужчиной.