Бытие 1:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ И сказал Аллах: «Да наполнится вода живностью, и да полетят над землёй по небосводу птицы».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ И сказал Бог: «Да кишит вода живыми существами, а над землей пусть птицы летают по небесным просторам».

Восточный Перевод

²⁰ И сказал Всевышний: «Да наполнится вода живностью, и да полетят над землёй по небосводу птицы».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ И сказал Всевышний: «Да наполнится вода живностью, и да полетят над землёй по небосводу птицы».

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Затем Бог сказал: «Да заполнит воду множество живых существ, и пусть летают птицы в воздухе над землёй».

Синодальный перевод

²⁰ И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]

Новый русский перевод

²⁰ Бог сказал: «Да наполнится вода живностью, и да полетят над землей по небосводу птицы».

Бытие 1:20 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:14

И сказал Аллах: «Да будут светила на небесном своде, чтобы отделять день от ночи, и пусть они служат знаками, чтобы различать времена, дни и годы,

Бытие 1:19

И был вечер, и было утро – день четвёртый.

Бытие 1:21

Аллах создал огромных морских тварей, разные виды движущейся живности, кишащей в воде, и разные виды крылатой птицы. И увидел Он, что это хорошо.

Бытие 1:22

Аллах благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте воды в морях, и пусть птицы множатся на земле».

Бытие 1:30

И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем пресмыкающимся – всем, в ком дышит жизнь, – Я даю в пищу всякую зелень». И стало так.

Бытие 1:7

Аллах создал свод и отделил воду под сводом от воды над ним; и стало так.

Бытие 2:19

Вечный Бог сотворил из земли всех зверей полевых и всех птиц небесных. Затем Он привёл их к человеку, чтобы увидеть, как тот их назовёт; и как назвал человек каждое живое творение, так оно и стало называться.

Бытие 7:21

Всё живое, что двигалось по земле, погибло: птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди.

Бытие 8:17

Выведи наружу все живые существа, которые с тобой, – птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле.

3 Царств 4:33

Он исследовал жизнь растений – от ливанского кедра до иссопа, что растёт из стен. Он изучал животных и птиц, пресмыкающихся и рыб.

Иов 12:9

Кто среди них не знает, что всё это сделала рука Вечного?

Псалтирь 148:10

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и крылатые птицы,

Екклесиаст 2:21

потому что человек может трудиться с мудростью, знанием и умением, а затем должен оставить всё тому, кто палец о палец не ударил. И это – пустое, это – большая несправедливость.

Левит 11:42

Не ешьте пресмыкающихся, всё равно ползают ли они на брюхе, передвигаются ли на четырёх ногах или имеют много ног – это мерзость.

Левит 11:43

Не оскверняйтесь ими, не делайтесь через них нечистыми.

Деяния 17:25

и не нуждается в том, чтобы люди служили Ему своими руками, как будто Ему чего-то не хватает, ведь Он Сам даёт всем людям жизнь, дыхание и всё остальное.