Бытие 1:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Назвал Он сушу «землёй», а собранные воды назвал «морями». И увидел Аллах, что это хорошо.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Бог назвал сушу «землею», а собравшиеся воды назвал «морями». Увидел Бог, что и это было хорошо.

Восточный Перевод

¹⁰ Назвал Он сушу «землёй», а собранные воды назвал «морями». И увидел Всевышний, что это хорошо.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Назвал Он сушу «землёй», а собранные воды назвал «морями». И увидел Всевышний, что это хорошо.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Бог назвал сушу землёй, а сомкнувшиеся воды назвал морями. И Бог был доволен увиденным.

Синодальный перевод

¹⁰ И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

Новый русский перевод

¹⁰ Бог назвал сушу землей, а собранные воды назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

Бытие 1:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:4

Аллах увидел, что свет хорош, и отделил его от тьмы.

Псалтирь 104:31

Он произнёс слово, и налетели тучи мух, и комары заполонили все их земли.

Псалтирь 146:6

Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.

Псалтирь 33:7

Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.

Псалтирь 95:5

Все боги народов – лишь идолы, а Вечный небеса сотворил.

Иона 1:9

Он ответил: – Я еврей и поклоняюсь Вечному, Богу небес, Который создал море и сушу.

Второзаконие 32:4

Он – скала, Его дела совершенны, все Его пути праведны. Верен Аллах, не творящий неправды, Он праведен и честен.