Наум 2:7 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни её стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Всё предрешено: обнажена будет Ниневия! В плен повели ее женщин-рабынь — стенают они, словно горлицы, и в отчаянии бьют себя в грудь.

Восточный Перевод

⁷ Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни её стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни её стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Враг уводит царицу, а девушки-рабыни стонут как голубки и бьют себя от горя в грудь.

Синодальный перевод

⁷ Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни ее будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.

Новый русский перевод

⁷ Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен. Рабыни ее стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.

Наум 2:7 Перекрёстные ссылки

Исаия 32:12

Бейте себя в грудь, скорбя о полях плодородных и плодоносных лозах,

Исаия 38:14

Я кричу, словно ласточка или журавль, и стенаю, как голубь. Утомились глаза мои, глядя ввысь. Я в беде! Помоги мне, Вечный!»

Исаия 59:11

Все мы ревём, как медведи, мы жалобно стонем, как голуби. Мы ждём правосудия, но не находим, ждём избавления, но оно далеко.

Иезекииль 7:16

Все, кто уцелеет и спасётся, будут в горах, как голуби, изгнанные из долины; все они будут скорбно стонать, каждый из-за своих грехов.

Наум 2:6

Речные ворота распахнуты, и враг разрушает царский дворец.

Наум 3:13

Взгляни на свои войска – они трусливы, как женщины! Ворота твоей земли распахнуты настежь для твоих врагов, а их засовы пожрал огонь.

От Марка 14:66

Петир же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок верховного священнослужителя

От Луки 23:27

Среди множества людей, шедших за Исой, были и женщины, которые били себя в грудь и рыдали о Нём.

От Луки 23:48

И все люди, собравшиеся посмотреть на казнь, увидев, что произошло, возвращались по домам, ударяя себя в грудь.