Притчи 7:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ словно птица, что в силки бросается. И не знает он, что заплатит жизнью, пока стрела не поразит его печень.

Восточный Перевод

²³ пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.

Святая Библия: Современный перевод

²³ когда охотник готов пронзить стрелою его сердце. Этот юноша был подобен птице, летящей в сети и не осознающей всей опасности.

Синодальный перевод

²³ доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки и не знает, что они — на погибель ее.

Новый русский перевод

²³ пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей — смерть.

Притчи 7:23 Перекрёстные ссылки

Притчи 1:17

Даже птицы не попадут в сеть, которую расставили у них на глазах,

Притчи 6:26

ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.

Притчи 6:32

Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.

Притчи 7:22

И он тотчас за ней пошёл, как вол, что идёт на убой, как олень – на выстрел,

Притчи 9:18

И не знают они, что зовут их к духам умерших, что гости её в глубинах мира мёртвых.

Екклесиаст 7:26

И нашёл я, что горше смерти та женщина, что подобна сети, чьё сердце – ловушка и чьи руки – оковы. Человек, угодный Аллаху, избежит её, а грешник будет ею пойман.

Екклесиаст 9:12

Человек не знает, когда придёт его час: как рыбы попадаются в губительную сеть, или птицы – в силки, так и люди бывают пойманы в день несчастья, который приходит к ним нежданно.