Притчи 27:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Кто всякий день, рано поутру приветствует своего соседа во весь голос — ненавистен будет.

Восточный Перевод

¹⁴ Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Не буди рано соседа своего криками: «С добрым утром!» Он воспримет это как проклятие, а не как благословение.

Синодальный перевод

¹⁴ Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.

Новый русский перевод

¹⁴ Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

Притчи 27:14 Перекрёстные ссылки

3 Царств 22:13

Посланник, который ходил, чтобы позвать Михея, сказал ему: – Слушай, все остальные пророки, как один, предсказывают царю успех. Пусть твоё слово будет согласно с их словами, и говори благоприятно.

3 Царств 22:6

Царь Исраила собрал пророков – около четырёхсот человек – и спросил их: – Идти ли мне войной на Рамот Галаадский или не ходить? – Иди, – ответили они. – Владыка отдаст город в руки царя.

Псалтирь 12:2

Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?

Притчи 27:15

Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;