Притчи 22:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Разумный, завидев беду, спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.

Восточный Перевод

³ Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.

Святая Библия: Современный перевод

³ Мудрый предвидит трудности и уходит в сторону с этого пути, но глупый идёт прямо к бедам и страдает от этого.

Синодальный перевод

³ Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.

Новый русский перевод

³ Разумный видит опасность — и укрывается, а простаки идут дальше — и наказываются.

Притчи 22:3 Перекрёстные ссылки

Притчи 1:22

«До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы – ненавидеть знание?

Притчи 14:16

Мудрец осторожен и чуждается зла, а глупец необуздан и беззаботен.

Притчи 22:4

Награда за смирение и страх перед Вечным – богатство, и слава, и жизнь.

Притчи 27:12

Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.

Притчи 29:1

Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упрёков, будет внезапно погублен – без исцеления.

Притчи 7:7

Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.

К Евреям 11:7

Верой Нух, получив предупреждение о том, чего ещё нельзя было видеть, в благоговении перед Аллахом построил ковчег для спасения своей семьи от вод потопа. В результате мир был осуждён, а Нух стал наследником праведности, которая приходит через веру.

К Евреям 6:18

И в этих двух неизменных вещах – в обещании и в клятве, которые у Аллаха не могут быть ложными, – мы, нашедшие у Него убежище и ухватившиеся за предстоящую нам надежду, получаем сильное ободрение.