Притчи 21:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Тайный дар успокоит гнев, взятка из-под полы лютую ярость погасит.

Восточный Перевод

¹⁴ Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Если кто-то сердит на тебя, сделай ему тайный подарок. Подарок, сделанный тайно, может унять сильный гнев.

Синодальный перевод

¹⁴ Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху — сильную ярость.

Новый русский перевод

¹⁴ Тайный подарок предотвращает гнев, и взятка, скрытая под плащом, — лютую ярость.

Притчи 21:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 32:20

И ещё скажите: «Твой раб Якуб идёт позади нас». Потому что он думал: «Я умиротворю его этими дарами, которые посылаю впереди себя, а потом, когда мы встретимся, он, быть может, примет меня».

Бытие 43:11

Тогда их отец Исраил сказал им: – Если этого не избежать, то сделайте вот что: положите в ваши сумки лучшие плоды этой земли и отнесите в дар тому человеку – бальзам и мёд, специи и мирру, фисташки и миндаль.

Притчи 17:23

Нечестивый тайно берёт взятку, чтобы извратить пути правосудия.

Притчи 17:8

Взятка – как волшебный камень в глазах дающего её: куда он ни повернётся, преуспеет!

Притчи 18:16

Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.

Притчи 19:6

Многие заискивают перед правителем, и дающему подарки – всякий друг.

1 Царств 25:35

Затем Давуд принял из её рук то, что она ему принесла, и сказал: – Ступай домой с миром. Я послушаюсь твоих слов и исполню твою просьбу.