Притчи 15:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного телёнка, где ненависть.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Лучше обед из овощей, да с любовью, чем откормленный телец, да с ненавистью.

Восточный Перевод

¹⁷ Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного телёнка, где ненависть.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного телёнка, где ненависть.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Лучше едва утолить голод там, где любовь, чем есть досыта, где ненависть.

Синодальный перевод

¹⁷ Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

Новый русский перевод

¹⁷ Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного теленка, где ненависть.

Притчи 15:17 Перекрёстные ссылки

Притчи 16:8

Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.

Притчи 17:1

Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нём – вражда.

Притчи 21:19

Лучше жить в пустыне, чем со сварливой и злобной женой.

Екклесиаст 4:6

Лучше одна горсть с покоем, чем две горсти с трудом и погоней за ветром.

От Матфея 22:4

Тогда царь послал других рабов, наказав им: «Пойдите и скажите им, что мой пир уже готов, зарезаны быки и другой откормленный скот, всё угощение готово, пусть приходят на свадебный пир».

От Луки 15:23

Приведите откормленного телёнка и зарежьте его, устроим пир и будем веселиться.

К Филиппийцам 2:1

Если единение с аль-Масихом даёт вам ободрение, если Его любовь утешает вас, если вы находитесь в общении с Духом и имеете милосердие и чувство сострадания,

1 Иоанна 4:16

Мы узнали и поверили, что Аллах нас любит. Аллах есть любовь, и тот, кто пребывает в любви, пребывает в Аллахе, и Аллах пребывает в нём.