Притчи 1:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесётся над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Как ураган, обрушится на вас ужас, как вихрь, нагрянет несчастье, и придет скорбь и страдание.

Восточный Перевод

²⁷ когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесётся над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесётся над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Великие беды придут к вам подобно грозе, заботы согнут вас как сокрушительный ветер, печаль великим бременем ляжет на вас.

Синодальный перевод

²⁷ когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Новый русский перевод

²⁷ когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.

Притчи 1:27 Перекрёстные ссылки

Иов 27:9

Разве услышит Аллах его крик, когда придёт на него беда?

Псалтирь 58:9

Ты посмеёшься над ними, Вечный; все народы поднимешь на смех.

Исаия 17:13

Пусть ревут народы рёвом могучих вод – Он обличит их, и они убегут далеко, гонимые, как мякина на холмах от ветра, как крутящаяся пыль от урагана.

Иеремия 23:19

Вот буря Вечного разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых!

Наум 1:3

Вечный долготерпелив и велик в Своём могуществе; Вечный не оставит виновных без наказания. Его шествие – в буре и вихре, облака – пыль от Его ног.

К Римлянам 2:9

Каждого, делающего зло, ожидают горе и беда, во-первых, иудеев, потом и других.

1 Фессалоникийцам 5:3

Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.