От Матфея 6:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая:

Восточный Перевод

³ Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;

перевод Еп. Кассиана

³ Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая,

Библия на церковнославянском языке

³ Тебе же творящу милостыню, да не увесть шуйца твоя, что творит десница твоя,

Святая Библия: Современный перевод

³ У тебя же, когда подаёшь неимущему, пусть даже твоя левая рука не ведает, что творит правая,

От Матфея 6:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:19

Он не будет ни спорить, ни кричать; никто не услышит Его голоса на улицах.

От Матфея 6:2

И когда даёшь милостыню бедным, то не объявляй об этом всем, как делают лицемеры в наших молитвенных домах и на улицах для того, чтобы их хвалили. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

От Матфея 6:4

пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.

От Матфея 8:4

Тогда Иса сказал ему: – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси дар, какой повелел Муса. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.

От Матфея 9:30

И они тотчас прозрели. Иса же строго наказал им: – Смотрите, чтобы никто не узнал об этом.

От Марка 1:44

– Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнослужителю и принеси в жертву за очищение то, что повелел Муса. Так люди удостоверятся, что ты исцелён.

От Иоанна 7:4

Ведь никто, стремящийся к известности, не действует втайне. Если Ты делаешь такое, покажи Себя миру.