От Матфея 6:27 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на один час?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Да и кто из вас, сколько бы он ни заботился, может хотя бы на час продлить свою жизнь?

Восточный Перевод

²⁷ И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на один час?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на один час?

перевод Еп. Кассиана

²⁷ И кто из вас, заботясь, может прибавить к сроку жизни своей малую меру?

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Кто же от вас пекийся может приложити возрасту своему лакоть един?

Святая Библия: Современный перевод

²⁷ Да и кто из вас может волнением продлить свою жизнь хоть на час?

От Матфея 6:27 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 3:14

Я понял, что всё, что делает Аллах, пребудет вовек: к этому нечего прибавить и нечего от этого отнять. Аллах делает так, чтобы люди благоговели перед Ним.

От Матфея 5:36

Не клянитесь своей головой, потому что сами вы даже одного волоска не можете сделать белым или чёрным.

От Матфея 6:25

– Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть или что пить, или о своём теле, во что вам одеться. Разве жизнь не важнее пищи и тело не важнее одежды?

От Матфея 6:28

И зачем вам беспокоиться об одежде? Подумайте о том, как растут полевые лилии. Они не трудятся и не прядут,

От Матфея 6:31

Поэтому не тревожьтесь и не спрашивайте: «Что нам есть?», или: «Что нам пить?», или: «Во что одеться?».

От Матфея 6:34

Поэтому не тревожьтесь о завтрашнем дне, завтрашний день сам побеспокоится о себе. Для каждого дня достаточно своих тревог.

От Луки 10:41

– Марфа, Марфа, – ответил Иса, – ты тревожишься и заботишься о многом,

От Луки 12:11

Когда вас приведут на суд в молитвенные дома иудеев, к правителям и власть имущим, не беспокойтесь о том, как вам защитить себя или что вам говорить,

От Луки 12:22

Затем Иса сказал Своим ученикам: – Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть, или о своём теле, во что вам одеться.

1 Коринфянам 12:18

Но Аллах каждому органу определил своё назначение в теле, как Он Сам того пожелал.

К Филиппийцам 4:6

Не заботьтесь ни о чём, но при любых обстоятельствах через молитву и прошение с благодарностью открывайте ваши просьбы Аллаху.

1 Петра 5:7

Возложите все ваши заботы на Него, ведь Он печётся о вас.