От Матфея 5:37 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от Иблиса.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Пусть слово ваше будет: „да“, если да, и „нет“, если нет; а что сверх того — то от духа злого.

Восточный Перевод

³⁷ Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от дьявола.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Пусть ваше «да» будет действительно «да», а ваше «нет» – действительно «нет». Всё же, что вы к этому добавляете, – от дьявола.

перевод Еп. Кассиана

³⁷ Да будет же слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого — от лукавого.

Библия на церковнославянском языке

³⁷ буди же слово ваше: ей, ей: ни, ни: лишше же сею от неприязни есть.

Святая Библия: Современный перевод

³⁷ Если хотите сказать „да”, то и скажите просто „да”, а если хотите сказать „нет”, то и скажите просто „нет”. Всё остальное — от лукавого».

От Матфея 5:37 Перекрёстные ссылки

От Матфея 13:19

К каждому, кто слышит весть о Царстве и не понимает её, приходит Иблис и крадёт то, что было посеяно в сердце. Это – семя, упавшее у дороги.

От Матфея 13:38

Поле – это мир, а хорошие семена – это те, кто принадлежит Царству. Сорняки – это те, кто принадлежит Иблису.

От Матфея 15:19

Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.

От Матфея 5:36

Не клянитесь своей головой, потому что сами вы даже одного волоска не можете сделать белым или чёрным.

От Матфея 6:13

Не дай нам поддаться искушению, но сохрани нас от Иблиса.

От Иоанна 17:15

Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от Иблиса.

От Иоанна 8:44

Вы принадлежите вашему отцу, Иблису, и хотите исполнить желания вашего отца. Он от начала был человекоубийцей и не устоял в истине, потому что в нём нет никакой истины. Когда он лжёт, то делает то, что ему свойственно, потому что он лжец и отец лжи.

К Ефесянам 4:25

Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду, потому что все мы члены одного тела.

К Ефесянам 6:16

А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы Иблиса.

К Колоссянам 3:9

Не лгите друг другу, ведь вы уже «сняли с себя», как одежду, ваш прежний образ жизни.

К Колоссянам 4:6

Когда беседуете с ними, пусть ваша речь всегда будет приятной и интересной, чтобы уметь каждому дать нужный ответ.

2 Фессалоникийцам 3:3

Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от Иблиса.

Иакова 5:12

Прежде всего, братья мои, не клянитесь ни небом, ни землёй, ни какой-либо другой клятвой. Пусть ваше «да» будет настоящим «да», а ваше «нет» – настоящим «нет», чтобы вам не быть осуждёнными.

1 Иоанна 2:13

Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили Иблиса. Я написал вам, дети, потому что вы познали Небесного Отца.

1 Иоанна 3:12

Не будьте такими, как Каин. Он был от Иблиса и убил своего брата. А почему убил? Потому что его дела были злы, а дела его брата – праведны.

1 Иоанна 5:18

Мы знаем, что всякий рождённый от Всевышнего не любит грешить. Рождённый от Всевышнего хранит себя, и Иблис не прикасается к такому человеку.