От Матфея 4:17 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ С этого времени Иса начал возвещать: – Покайтесь, потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ С тех пор Иисус стал проповедовать в Галилее. «Покайтесь, — говорил Он, — ибо приблизилось Царство Небесное!»

Восточный Перевод

¹⁷ С этого времени Иса начал возвещать: – Покайтесь, потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ С этого времени Исо начал возвещать: – Покайтесь, потому что Всевышний уже устанавливает Своё Царство!

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ С того времени начал Иисус проповедовать и говорить: кайтесь, ибо близко Царство Небесное.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ Оттоле начат Иисус проповедати и глаголати: покайтеся, приближися бо Царство небесное.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ С того времени Иисус начал проповедовать людям, наставляя их: «Покайтесь, так как Царство Небесное близко».

От Матфея 4:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:7

Идите и возвещайте: «Аллах уже устанавливает Своё Царство!»

От Матфея 11:12

Со времени появления пророка Яхии и доныне Царство Аллаха стремительно продвигается вперёд, и прилагающие усилие имеют доступ в него.

От Матфея 13:11

Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Аллаха, а им не дано.

От Матфея 13:24

Рассказал им Иса и другую притчу: – Царство Аллаха можно сравнить с человеком, засеявшим своё поле хорошими семенами.

От Матфея 13:47

– Ещё Царство Аллаха подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.

От Матфея 13:9

У кого есть уши, пусть слышит!

От Матфея 25:1

– Тогда Царство Аллаха будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.

От Матфея 3:2

– Покайтесь! – говорил он. – Потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!

От Матфея 6:10

Пусть наступит Царство Твоё и исполнится воля Твоя на земле, как и на небесах!

От Матфея 9:13

Попытайтесь вначале понять, что значат слова: «Милости хочу, а не жертвы». Я пришёл призвать не праведников, а грешников.

От Луки 15:10

Итак, Я говорю вам, что ангелы Аллаха радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!

От Луки 15:7

Говорю вам, что на небе будет больше радости об одном раскаявшемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии.

От Луки 24:47

– Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.

От Луки 3:23

Исе было около тридцати лет, когда Он начал Своё служение. Он был, как все думали, сыном Юсуфа, сына Илия,

От Луки 5:32

Я пришёл призвать к покаянию не праведников, а грешников.

От Луки 9:2

Затем Он послал их возвещать Царство Аллаха и исцелять больных,

Деяния 11:18

Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Аллаха, говоря: – Значит, Аллах дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!

Деяния 17:30

Было время, когда Аллах принимал в расчёт людское невежество, но сейчас Он повелевает всем людям повсюду покаяться.

Деяния 2:38

Петир отвечал: – Покайтесь и пусть каждый из вас пройдёт обряд погружения в воду, призывая имя Исы аль-Масиха, для прощения ваших грехов, и вы получите в дар Святого Духа.

Деяния 20:21

Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Аллаху и верить в нашего Повелителя Ису.

Деяния 26:20

Я проповедовал вначале тем, кто был в Дамаске, потом в Иерусалиме и по всей Иудее, а затем и язычникам, чтобы они раскаялись и обратились к Аллаху и чтобы их дела послужили доказательством их покаяния.

Деяния 3:19

Итак, покайтесь и обратитесь к Аллаху, чтобы ваши грехи были стёрты,

К Евреям 6:1

Поэтому, давайте перейдём от основ учения об аль-Масихе к тому, что предназначено для зрелых. Мы не станем опять обосновывать необходимость покаяния в делах, которые ведут к смерти, необходимость веры в Аллаха,