От Матфея 3:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Но Иса ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Аллах. Тогда Яхия согласился.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ «Пусть будет так на этот раз, — возразил Иисус. — Нам нужно во всем исполнить волю Божию». Уступил Ему Иоанн.

Восточный Перевод

¹⁵ Но Иса ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхия согласился.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Но Исо ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Всевышний. Тогда Яхьё согласился.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Но Иисус ответил ему: допусти сейчас; ибо так подобает нам исполнить всякую правду. Тогда он допустил Его.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Отвещав же Иисус рече к нему: остави ныне: тако бо подобает нам исполнити всяку правду. Тогда остави его.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ В ответ Иисус сказал ему: «Пусть пока будет так, потому что положено нам выполнить всё, что назначено Богом». Тогда Иоанн согласился крестить Его.

От Матфея 3:15 Перекрёстные ссылки

Исаия 42:21

Вечному было угодно ради Своей праведности прославить и возвеличить Свой Закон.

От Матфея 3:14

Яхия пытался отговорить Его: – Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

От Луки 1:6

Оба они были праведны перед Аллахом, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного.

От Иоанна 13:15

Я показал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

От Иоанна 15:10

Если вы послушны Моим повелениям, то вы будете жить в Моей любви, как и Я послушен повелениям Моего Отца и живу в Его любви.

От Иоанна 4:34

– Пища Моя состоит в том, – сказал Иса, – чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.

От Иоанна 8:29

Пославший Меня всегда со Мной, Он Меня одного не оставляет, потому что Я делаю то, что угодно Ему.

К Евреям 7:26

Именно такой Верховный Священнослужитель и был нам необходим: святой, непорочный, чистый, не подверженный влиянию грешников и находящийся превыше небес.

1 Иоанна 2:6

Кто заявляет, что живёт в единении с Аллахом, тот должен и поступать так, как поступал Иса.