От Матфея 26:71 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷¹ Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: – Этот человек был с Исой Назарянином.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷¹ Когда же он направился к воротам, увидела его другая служанка: «Этот человек был с Иисусом из Назарета», — сказала она окружающим.

Восточный Перевод

⁷¹ Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: – Этот человек был с Исой Назарянином.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷¹ Когда он отошёл к воротам, его увидела другая служанка. Она сказала стоявшим рядом: – Этот человек был с Исо Назарянином.

перевод Еп. Кассиана

⁷¹ Когда же он прошел в ворота, увидела его другая, и говорит находящимся там: этот был с Иисусом Назореем.

Библия на церковнославянском языке

⁷¹ Изшедшу же ему ко вратом, узре его другая, и глагола сущым тамо: и сей бе со Иисусом назореом.

Святая Библия: Современный перевод

⁷¹ Когда же он выходил за ворота, его увидела другая служанка и сказала тем, кто был там: «Этот человек был с Иисусом Назарянином».

От Матфея 26:71 Перекрёстные ссылки

От Матфея 2:23

и поселился там в городе Назарете. Так исполнились слова пророков, что аль-Масиха будут называть назарянином.

От Матфея 26:70

Но Петир отрицал перед всеми: – Я не знаю, о чём ты говоришь.

От Матфея 26:72

Петир снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.

От Луки 22:58

Немного позже кто-то другой увидел его и сказал: – Ты тоже один из них. – Нет, друг, – ответил Петир.