От Матфея 25:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ – Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далёкое путешествие, созвал своих рабов и поручил им своё имущество.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ В Царстве Небесном всё так же будет, как у человека, который, уезжая из дома, созвал своих слуг и поручил им распорядиться его достоянием.

Восточный Перевод

¹⁴ – Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далёкое путешествие, созвал своих рабов и поручил им своё имущество.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ – Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далёкое путешествие, созвал своих рабов и поручил им своё имущество.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ Ибо будет, как с человеком, который, уезжая, позвал рабов своих и вручил им имение свое;

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ Якоже бо человек некий отходя призва своя рабы и предаде им имение свое:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ «Царство Небесное подобно человеку, который, перед тем как отправиться в путешествие, позвал слуг и поставил их присматривать за своим имуществом.

От Матфея 25:14 Перекрёстные ссылки

От Матфея 21:33

– Послушайте ещё одну притчу: один землевладелец посадил виноградник, обнёс его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну.

От Марка 13:34

Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далёкое путешествие, оставляет свой дом под присмотром рабов и каждому рабу даёт особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.

От Луки 20:9

Он начал рассказывать народу притчу: – Один человек посадил виноградник. Он отдал его внаём виноградарям, а сам уехал в далёкую страну на долгое время.

1 Коринфянам 12:4

Есть различные дары, но все они от одного Духа.

1 Коринфянам 3:5

Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Паул? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в аль-Масиха. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Повелитель.

К Ефесянам 4:11

И Он дал одним быть Его посланниками, другим – пророками, третьим – особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым – быть душепопечителями и учителями,