От Матфея 21:30 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁰ Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошёл.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁰ Отец подошел к другому сыну и сказал ему то же самое. Сын ответил: „Иду, мой отец“, а сам не пошел.

Восточный Перевод

³⁰ Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошёл.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁰ Подойдя и к другому сыну, отец попросил его о том же. Сын ответил: «Иду, господин», а сам не пошёл.

перевод Еп. Кассиана

³⁰ И подойдя ко второму, он сказал то же. И тот ответил: «не хочу», а после раскаялся и пошел.

Библия на церковнославянском языке

³⁰ И приступль к другому, рече такоже. Он же отвещав рече: аз, господи (иду): и не иде.

Святая Библия: Современный перевод

³⁰ Тогда отец пошёл к другому сыну и сказал ему то же самое. Тот ответил: „Да, господин”, но не пошёл.

От Матфея 21:30 Перекрёстные ссылки

Иезекииль 33:31

Мой народ ходит к тебе, как обычно, и садится пред тобой слушать твои слова, но не исполняет их. На устах у них – лесть, а сердца тянутся к нечестной поживе.

От Матфея 21:29

«Не хочу», – ответил сын, но потом передумал и всё же пошёл.

От Матфея 21:31

Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Аллаха.

От Матфея 23:3

Поэтому вы должны делать всё, что они говорят, но их собственным делам подражать не следует, потому что они проповедуют одно, а делают другое.

К Титу 1:16

Они заявляют, что знают Аллаха, но своими делами они отвергают Его. Они отвратительны, непослушны и бесполезны для всякого доброго дела.