От Матфея 17:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ со словами: – Господин, сжалься над моим сыном, у него бывают приступы эпилепсии, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ сказал: «Господин мой, смилуйся над сыном моим! У него падучая, и он сильно мучается: часто бросается то в огонь, то в воду.

Восточный Перевод

¹⁵ со словами: – Господин, сжалься над моим сыном, у него бывают приступы эпилепсии, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ со словами: – Господин, сжалься над моим сыном, у него бывают приступы эпилепсии, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ говорит: Господи, помилуй моего сына: он лунатик, и плохо ему; часто он бросается в огонь и часто в воду.

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ и глаголя: Господи, помилуй сына моего, яко на новы месяцы беснуется и зле страждет: множицею бо падает во огнь и множицею в воду:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ взмолился: «Господи, смилуйся над моим сыном! Он ужасно мучается от припадков и часто падает в огонь и в воду.

От Матфея 17:15 Перекрёстные ссылки

Иов 2:7

Шайтан ушёл от Вечного и поразил Аюба болезненными язвами с головы до пят.

От Матфея 15:22

Там к Нему с плачем подошла местная женщина-хананеянка и стала кричать: – Повелитель, Сын Давуда, сжалься надо мной! Моя дочь одержима демоном и ужасно мучается!

От Матфея 17:16

Я привёл его к Твоим ученикам, но они не смогли исцелить его.

От Матфея 4:24

Слух о Нём распространился по всей Сирии, и к Нему приносили страдающих от самых различных болезней, испытывающих сильные боли, одержимых демонами, больных эпилепсией, парализованных, и Он их исцелял.

От Луки 6:18

Они пришли послушать Ису и исцелиться от болезней. Те, кого мучили нечистые духи, тоже получали исцеление.

От Иоанна 18:2

Предатель Иуда знал это место, так как Иса часто собирался там со Своими учениками.