От Матфея 15:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Иса ответил: – А почему вы ради соблюдения своего обычая нарушаете повеление Аллаха?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради своего предания? — возразил Он. —

Восточный Перевод

³ Иса ответил: – А почему вы ради соблюдения своего обычая нарушаете повеление Всевышнего?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Исо ответил: – А почему вы ради соблюдения своего обычая нарушаете повеление Всевышнего?

перевод Еп. Кассиана

³ А Он им ответил: почему и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего?

Библия на церковнославянском языке

³ Он же отвещав рече им: почто и вы преступаете заповедь Божию за предание ваше?

Святая Библия: Современный перевод

³ Иисус ответил им: «А почему вы нарушаете заповедь Божью ради установленных вами обычаев?

От Матфея 15:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:2

– Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой!

От Матфея 15:4

Ведь Аллах сказал: «Почитай отца и мать» и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».

От Марка 7:13

Вы отменяете слово Аллаха собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.

К Колоссянам 2:23

Может, эти правила и создают видимость чего-то мудрого, навязывая самодеятельную религиозность, самоотречение и изнурение тела. На самом же деле это нисколько не помогает одержать победу над страстями и злыми мыслями.

К Колоссянам 2:8

Смотрите, чтобы никто не поработил вас, обольстив пустым философствованием, основанным на человеческих традициях и на духовных силах этого мира, а не на аль-Масихе.

К Титу 1:14

чтобы они не обращали внимания на иудейские выдумки и приказания людей, отвернувшихся от истины.