От Матфея 13:44 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ – Царство Аллаха можно сравнить со спрятанным в поле кладом. Когда человек находит тот клад, он прячет его и радостный идёт и продаёт всё, что имеет, для того, чтобы купить это поле.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ «Царство Небесное сравнимо со спрятанным в поле сокровищем, которое случилось найти одному человеку. Закопав его снова, пошел он радостный, продал всё, что было у него, и купил то поле.

Восточный Перевод

⁴⁴ – Царство Всевышнего можно сравнить со спрятанным в поле кладом. Когда человек находит тот клад, он прячет его и радостный идёт и продаёт всё, что имеет, для того, чтобы купить это поле.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ – Царство Всевышнего можно сравнить со спрятанным в поле кладом. Когда человек находит тот клад, он прячет его и радостный идёт и продаёт всё, что имеет, для того, чтобы купить это поле.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁴ Подобно Царство Небесное зарытому в поле сокровищу, которое человек, найдя, скрыл, и от радости идет и продает всё, что имеет, и покупает поле то.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁴ Паки подобно есть Царствие небесное сокровищу сокровену на селе, еже обрет человек скры, и от радости его идет, и вся, елика имать, продает, и купует село то.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ «Царство Небесное подобно сокровищу, зарытому в поле. Человек нашёл его и зарыл снова. Он был так счастлив, что пошёл и продал всё, что имел, и купил это поле.

От Матфея 13:44 Перекрёстные ссылки

Иов 28:13

Не знает смертный её дома; на земле живых её не найти.

Притчи 16:16

Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум – нежели серебро.

Притчи 17:16

Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?

Притчи 18:1

Живущий обособленно потакает себе во всём, отвергая всякое здравое слово.

Притчи 23:23

Покупай истину и не продавай её; приобретай мудрость, наставления и разум.

Исаия 55:1

– Эй, все, кто жаждет, придите к водам, даже если у вас нет денег, приходите, берите пищу и ешьте! Приходите, берите вино и молоко без денег, бесплатно!

От Матфея 13:24

Рассказал им Иса и другую притчу: – Царство Аллаха можно сравнить с человеком, засеявшим своё поле хорошими семенами.

От Матфея 13:46

Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.

От Матфея 13:47

– Ещё Царство Аллаха подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.

От Матфея 19:21

Иса сказал: – Если хочешь быть совершенным, то пойди, продай то, что у тебя есть, и раздай деньги бедным, и тогда у тебя будет сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.

От Матфея 19:27

Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой. Что же нам будет?

От Матфея 19:29

И всякий, кто оставил дома, или братьев, или сестёр, или отца, или мать, или детей, или земли ради Меня, получит во сто крат больше и станет наследником вечной жизни.

От Матфея 6:21

Ведь где твоё богатство, там будет и твоё сердце.

От Луки 14:33

Итак, тот из вас, кто не отречётся от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

От Иоанна 6:35

Иса сказал: – Я Сам и есть хлеб жизни. Кто приходит ко Мне, тот никогда не останется голодным, и кто верит Мне, тот не будет испытывать жажды.

К Римлянам 15:4

Ведь всё Писание было дано с целью научить нас, чтобы благодаря терпению и ободрению, получаемому из Писания, мы имели надежду.

К Колоссянам 2:3

В Нём скрыты все сокровища мудрости и знания.

К Колоссянам 3:16

Пусть в вас живёт учение аль-Масиха во всём его богатстве. Учите и наставляйте друг друга со всякой мудростью, и с благодарностью в своих сердцах пойте Аллаху песни из Забура, хвалебные и духовные песнопения.

К Евреям 10:34

Вы проявляли сострадание к тем, кто находился в темницах; вы даже радовались, когда забирали ваше имущество, потому что вы знали, что у вас есть имущество лучшее, вечное.

Откровение 3:18

Я советую тебе купить у Меня золото, очищенное в огне, чтобы разбогатеть; купи и белую одежду, чтобы закрыть свою постыдную наготу; приобрети также глазную мазь и помажь свои глаза, чтобы ты мог видеть.