От Матфея 13:14 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Так сбылось на них пророчество Исайи: „Вы будете слушать и слушать — и всё же не поймете; будете смотреть и смотреть — и всё же не увидите.

Восточный Перевод

¹⁴ В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ В них исполняется пророчество Исаии: «Вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.

перевод Еп. Кассиана

¹⁴ и исполняется на них пророчество Исаии, которое говорит: «Слухом будете слышать, и не уразумеете; и глазами глядеть будете, и не увидите;

Библия на церковнославянском языке

¹⁴ и сбывается в них пророчество исаиино, глаголющее: слухом услышите, и не имате разумети: и зряще узрите, и не имате видети:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Так исполнится пророчество Исаии: „Вы будете слушать и слушать, но не поймёте, будете смотреть и смотреть, но ничего не увидите.

От Матфея 13:14 Перекрёстные ссылки

Иеремия 5:21

Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!

Иезекииль 12:2

– Смертный, ты живёшь среди мятежников. У них есть глаза, чтобы видеть, но они не видят, есть уши, чтобы слышать, но они не слышат, потому что они – мятежный народ.

От Марка 4:12

чтобы «они смотрели, но не увидели, и слушали, но не поняли; чтобы они не обратились, и не были бы прощены».

От Луки 8:10

Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Аллаха, другим же всё остаётся в притчах, чтобы «они, смотря, не видели и, слушая, не понимали».

К Римлянам 10:16

Но не все исраильтяне послушались Радостной Вести. Исаия говорит: «Вечный, кто поверил слышанному от нас?»

2 Коринфянам 3:14

Но их умы закрыты и до сих пор, ведь когда они читают писания старого священного соглашения, это покрывало остаётся неснятым, потому что оно может быть снято только аль-Масихом.

Второзаконие 29:4

Но до этого дня Вечный не давал вам ума, который понимает, глаз, которые видят, и ушей, которые слышат.