От Матфея 11:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Смотрите, вот пришёл Яхия, не ест и не пьёт, и они говорят: «В нём демон».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Ибо вот пришел Иоанн, он не ест и не пьет, а они говорят: „В нем бес“.

Восточный Перевод

¹⁸ Смотрите, вот пришёл Яхия, не ест и не пьёт, и они говорят: «В нём демон».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Смотрите, вот пришёл Яхьё, не ест и не пьёт, и они говорят: «В нём демон».

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Ибо пришел Иоанн, и не ест и не пьет; и говорят: «в нем бес».

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Прииде бо иоанн ни ядый, ни пияй: и глаголют: беса имать.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Появился Иоанн, который не пил и не ел как другие, а они говорят: „Он одержим бесом!”

От Матфея 11:18 Перекрёстные ссылки

4 Царств 9:11

Когда Иеву вышел к друзьям, один из них спросил его: – Всё ли благополучно? Зачем к тебе приходил этот сумасшедший? – Вы сами знаете, что это за человек и что он может сказать, – ответил Иеву.

Иеремия 15:17

Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.

Иеремия 29:26

Вечный сделал тебя священнослужителем вместо Иодая, чтобы при доме Вечного были смотрители и чтобы каждого, кто выдаёт себя за пророка, забивали в колодки и надевали ему на шею железный хомут.

Осия 9:7

Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исраил. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.

От Матфея 10:25

Ученик должен быть рад, если он разделит участь своего учителя, а раб – участь своего господина. Если хозяина дома назвали Баал-Зевулом (Шайтаном), то тем более домашних его.

От Матфея 11:17

«Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».

От Матфея 3:4

Яхия носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом. Пищей ему служили саранча и дикий мёд.

От Матфея 9:34

Блюстители же Закона говорили: – Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.

От Марка 3:22

А учители Таурата, пришедшие из Иерусалима, утверждали: – Он одержим Баал-Зевулом (Шайтаном). Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.

От Луки 1:15

потому что он будет великим в глазах Вечного. Он никогда не будет пить вина или пива. От самого рождения он будет исполнен Святым Духом.

От Иоанна 10:20

Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

От Иоанна 7:20

– Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.

От Иоанна 8:48

Бывшие там иудеи стали говорить Исе: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин, и притом одержим демоном!

От Иоанна 8:52

Тогда иудеи закричали: – Теперь мы точно знаем, что Ты одержим демоном! Ибрахим умер, и все другие пророки умерли, а Ты говоришь, что кто исполняет Твоё слово, тот никогда не умрёт.

Деяния 26:24

Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. – Ты не в своём уме, Паул, – закричал он, – большая учёность довела тебя до безумия!

1 Коринфянам 9:27

Нет, я тренирую своё тело, подчиняю его себе, чтобы, возвещая Радостную Весть другим, самому не оказаться недостойным награды.