От Матфея 1:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ История рождения Исы аль-Масиха такова. Мать Исы, Марьям, была обручена с Юсуфом, но, прежде чем они поженились, оказалось, что она беременна. Ребёнок, которого ей предстояло родить, был от Святого Духа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ И вот как произошло рождение Иисуса Христа. Его мать Мария была обручена с Иосифом, но, прежде чем они сочетались браком, оказалось, что носит она под сердцем ребенка от Духа Святого.

Восточный Перевод

¹⁸ История рождения Исы Масиха такова. Мать Исы, Марьям, была обручена с Юсуфом, но, прежде чем они поженились, оказалось, что она беременна. Ребёнок, которого ей предстояло родить, был от Святого Духа.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ История рождения Исо Масеха такова. Мать Исо, Марьям, была обручена с Юсуфом, но, прежде чем они поженились, оказалось, что она беременна. Ребёнок, которого ей предстояло родить, был от Святого Духа.

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Рождение же Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде чем сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Иисус Христово Рождество сице бе: обрученней бо бывши Матери его Марии иосифови, прежде даже не снитися има, обретеся имущи во чреве от Духа свята.

От Матфея 1:18 Перекрёстные ссылки

Иов 14:4

Ты знаешь, что он нечист, зачем же ожидаешь от него чистоты?

К Евреям 10:5

Поэтому, входя в этот мир, аль-Масих сказал Аллаху: «Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты приготовил тело для Меня.

Бытие 3:15

Я положу вражду между тобой и женщиной и между твоим потомком и её Потомком: Он будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить Его в пяту.

К Евреям 7:26

Именно такой Верховный Священнослужитель и был нам необходим: святой, непорочный, чистый, не подверженный влиянию грешников и находящийся превыше небес.

Иов 15:14

Как человек может быть чистым, и рождённый женщиной – быть праведным?

От Луки 1:25

Она говорила: – Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!

От Матфея 1:1

Вот родословие Исы аль-Масиха, потомка Давуда, потомка Ибрахима.

Второзаконие 22:23

Если мужчина встретит девушку, обручённую с другим, и переспит с ней, и всё это случится в городе,

От Матфея 2:11

Когда они вошли в дом и увидели младенца и Его мать Марьям, они, павши, поклонились Ему и, открыв свои сокровища, поднесли Ему подарки: золото, ладан и смирну.

От Матфея 12:46

Иса ещё говорил с народом, когда к дому подошли Его мать и братья. Они стояли снаружи, желая поговорить с Ним.

От Луки 2:5

Он отправился на перепись вместе с Марьям, которая была с ним обручена и ожидала ребёнка.