От Марка 8:28 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Ученики ответили: – За пророка Яхию, другие же говорят, что Ты пророк Ильяс, а третьи – один из других пророков.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ И они сказали Ему в ответ: «Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные — за одного из пророков».

Восточный Перевод

²⁸ Ученики ответили: – За пророка Яхию, другие же говорят, что Ты пророк Ильяс, а третьи – один из других пророков.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Ученики ответили: – За пророка Яхьё, другие же говорят, что Ты пророк Ильёс, а третьи – один из других пророков.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ Они сказали Ему: за Иоанна Крестителя, а другие — за Илию, другие же говорят: это один из пророков.

Библия на церковнославянском языке

²⁸ Они же отвещаша: иоанна крестителя: и инии илию: друзии же единаго от пророк.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ И они ответили: «Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие, — что Илия. Третьи утверждают, что Ты — один из пророков».

От Марка 8:28 Перекрёстные ссылки

Малахия 4:5

Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильяса.

От Матфея 14:2

Он говорил своим приближённым: – Это пророк Яхия. Он воскрес из мёртвых, и поэтому в Нём такая чудодейственная сила.

От Матфея 16:14

Ученики ответили: – Одни принимают за пророка Яхию, другие – за пророка Ильяса, а третьи – за пророка Иеремию или за одного из других пророков.

От Иоанна 1:21

Они спросили его: – Тогда кто же ты? Пророк Ильяс? Он ответил: – Нет. – Так ты Пророк, предсказанный Мусой? – Нет, – отвечал Яхия.