От Марка 7:37 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Их изумлению не было границ, с восхищением они говорили: «Как хорошо Он всё делает: и глухие у Него начинают слышать, и немые — говорить!»

Восточный Перевод

³⁷ Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Их удивлению не было предела. – Всё, что Он делает – хорошо, – говорили люди. – У Него и глухие начинают слышать, и немые – говорить!

перевод Еп. Кассиана

³⁷ И чрезвычайно изумлялись, говоря: хорошо Он всё сделал: и глухим дает слышать и немым говорить.

Библия на церковнославянском языке

³⁷ И преизлиха дивляхуся, глаголюще: добре все творит: и глухия творит слышати, и немыя глаголати.

Святая Библия: Современный перевод

³⁷ Люди были ошеломлены и говорили: «Он всё делает хорошо. Он даже возвращает слух глухим и дар речи немым».

От Марка 7:37 Перекрёстные ссылки

Бытие 1:31

Аллах посмотрел на всё, что Он создал, и всё было очень хорошо. И был вечер, и было утро – день шестой.

Псалтирь 139:14

Поистине, праведные будут славить Твоё имя; честные будут жить в Твоём присутствии.

Исаия 29:18

В тот день глухие услышат слова свитка, и прозреют из мрака и тьмы глаза слепых.

От Матфея 9:32

Не успели ещё они выйти, как к Исе привели немого человека, одержимого демоном.

От Марка 1:27

Люди в изумлении говорили друг другу: – Что это? Новое учение, да ещё и с такой властью! Он даже нечистым духам приказывает, и те подчиняются Ему!

От Марка 2:12

Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял постель и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Аллаха, говоря: – Такого мы никогда ещё не видели!

От Марка 4:41

Перепуганные ученики спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветер и волны повинуются Ему?

От Марка 5:42

Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были сильно удивлены.

От Марка 6:51

Он вошёл к ним в лодку, и ветер утих. Ученики были поражены.

От Марка 7:36

Иса запретил людям рассказывать об этом исцелении. Однако чем больше Он запрещал, тем больше они рассказывали.

От Марка 8:1

В те же дни, когда опять собралась большая толпа и у людей не было еды, Иса подозвал учеников и сказал:

От Луки 23:41

Мы наказаны справедливо и получили по заслугам, а Этот Человек не сделал ничего плохого.

Деяния 14:11

Люди увидели, что сделал Паул, и стали кричать на ликаонском языке: – К нам сошли боги в образе людей!