От Марка 7:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Проникает-то оно не в сердце его, а в чрево и потом выходит наружу». (Тем самым Он пояснил, что вся пища сама по себе «чиста».)

Восточный Перевод

¹⁹ Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Оно входит не в сердце человека, а в его желудок, а потом выходит вон. (Так Он объявил чистой любую пищу.)

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Потому что входит не в его сердце, но в чрево и выходит вон (тем самым Он объявляет чистой всякую пищу).

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ яко не входит ему в сердце, но во чрево: и афедроном исходит, истребляя вся брашна.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Потому что оно идёт не в сердце к нему, а в желудок и затем выходит вон». (Так Он объявил всю пищу чистой).

От Марка 7:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:17

Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

От Марка 7:18

– Так и вы тоже не понимаете? – сказал Он им. – Неужели вы не понимаете, что всё, что входит в человека извне, не может осквернить его?

От Луки 11:41

Что же касается внутреннего, то давайте милостыню, и тогда всё у вас будет чисто.

Деяния 10:15

Тогда голос сказал ему во второй раз: – Не называй нечистым то, что Аллах очистил.

Деяния 11:9

Голос с неба сказал мне во второй раз: «Не называй нечистым то, что Аллах очистил».

1 Коринфянам 6:13

Вы также говорите: «Пища – для желудка, и желудок – для пищи!» Да, это так, но также правда то, что Аллах уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Повелителя, как и Повелитель – для тела.

К Колоссянам 2:16

Пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что вы пьёте, или за несоблюдение каких-то религиозных праздников, церемоний при новолунии, или за то, что вы работаете в субботний день.