От Марка 5:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Ученики ответили Ему: – Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Ученики Его сказали Ему: «Ты видишь, как теснит Тебя толпа, а еще спрашиваешь: „Кто ко Мне прикоснулся?“»

Восточный Перевод

³¹ Ученики ответили Ему: – Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Ученики ответили Ему: – Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?

перевод Еп. Кассиана

³¹ И говорили Ему ученики Его: Ты видишь, что толпа теснит Тебя, и говоришь: «кто прикоснулся ко Мне?»

Библия на церковнославянском языке

³¹ И глаголаху ему ученицы его: видиши народ угнетающь тя, и глаголеши: кто прикоснуся мне?

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Его ученики сказали: «Ты видишь, что толпа теснит Тебя, а спрашиваешь: „Кто прикоснулся ко Мне?”»

От Марка 5:31 Перекрёстные ссылки

От Марка 5:24

Иса пошёл с ним, а за Исой следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон.

От Марка 5:30

А Иса мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил: – Кто прикоснулся к Моей одежде?

От Марка 5:32

Но Иса обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

От Луки 8:45

– Кто ко Мне прикоснулся? – спросил Иса. Никто не признавался, и Петир сказал: – Наставник, вокруг Тебя толпятся люди и напирают со всех сторон.

От Луки 9:12

День уже клонился к вечеру, и двенадцать учеников подошли к Исе и сказали: – Отпусти людей, чтобы они пошли в окрестные посёлки и селения и нашли себе ночлег и пищу, ведь мы здесь в пустынном месте.