От Марка 4:35 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ В тот же день, вечером, Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ А когда наступил вечер, Он предложил ученикам: «Переправимся на другой берег!»

Восточный Перевод

³⁵ В тот же день, вечером, Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ В тот же день, вечером, Исо сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера.

перевод Еп. Кассиана

³⁵ И говорит им в тот день, когда вечер настал: переправимся на ту сторону.

Библия на церковнославянском языке

³⁵ И глагола им в той день, вечеру бывшу: прейдем на он пол.

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ Вечером того дня Иисус сказал ученикам: «Давайте переправимся на другую сторону озера».

От Марка 4:35 Перекрёстные ссылки

От Матфея 14:22

Сразу после этого Иса велел ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.

От Матфея 8:18

Когда Иса увидел, что вокруг Него собралась большая толпа, Он велел ученикам переправиться на другую сторону озера.

От Марка 5:21

Когда Иса переправился в лодке обратно на другую сторону озера, вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

От Марка 6:45

Сразу после этого Иса велел Своим ученикам сесть в лодку и переправиться на другую сторону озера, к Вифсаиде, а Сам Он оставался, пока не отпустил народ.

От Марка 8:13

И, оставив их, Он снова сел в лодку и отправился на другую сторону озера.

От Луки 8:22

Однажды Иса сказал Своим ученикам: – Переправимся на другую сторону озера. Они сели в лодку и отправились.

От Луки 8:25

– Где же ваша вера? – сказал Он ученикам. Они же, испуганные и удивлённые, лишь спрашивали друг друга: – Кто Он, что даже ветрам и воде приказывает, и они повинуются Ему?

От Иоанна 6:1

После этого Иса переправился на другую сторону Галилейского, или, как его ещё называют, Тивериадского озера.

От Иоанна 6:17

и, сев в лодку, поплыли через озеро в Капернаум. Было уже темно, а Исы всё не было.

От Иоанна 6:25

Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: – Учитель, когда Ты сюда пришёл?