От Марка 3:22 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²² А учители Таурата, пришедшие из Иерусалима, утверждали: – Он одержим Баал-Зевулом (Шайтаном). Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²² А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: «В Нем Веельзевул, князь бесовский, он дает Ему силу изгонять бесов».

Восточный Перевод

²² А учители Таурата, пришедшие из Иерусалима, утверждали: – Он одержим Баал-Зевулом (сатаной). Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²² А учители Таврота, пришедшие из Иерусалима, утверждали: – Он одержим Баал-Зевулом (сатаной). Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.

перевод Еп. Кассиана

²² И книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: в Нем Веельзевул, и Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

Библия на церковнославянском языке

²² И книжницы, иже от Иерусалима низшедшии, глаголаху, яко веельзевула имать и яко о князи бесовстем изгонит бесы.

Святая Библия: Современный перевод

²² А законоучители, пришедшие из Иерусалима, говорили: «В Него вселился Вельзевул! Он изгоняет бесов властью князя бесовского!»

От Марка 3:22 Перекрёстные ссылки

4 Царств 1:2

Царь Охозия же упал через решётку своей верхней комнаты в Самарии и покалечился. Он отправил посланцев, сказав им: – Идите и спросите Баал-Зевува, бога филистимского города Экрона: оправлюсь ли я от этих увечий?

Псалтирь 22:6

Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.

От Матфея 10:25

Ученик должен быть рад, если он разделит участь своего учителя, а раб – участь своего господина. Если хозяина дома назвали Баал-Зевулом (Шайтаном), то тем более домашних его.

От Матфея 11:18

Смотрите, вот пришёл Яхия, не ест и не пьёт, и они говорят: «В нём демон».

От Матфея 12:24

Когда же блюстители Закона услышали это, они сказали: – Он изгоняет демонов не иначе как силой Баал-Зевула (Шайтана), повелителя демонов.

От Матфея 15:1

Затем пришли к Исе из Иерусалима блюстители Закона и учители Таурата и сказали:

От Матфея 9:34

Блюстители же Закона говорили: – Он изгоняет демонов силой повелителя демонов.

От Марка 7:1

Однажды собрались вокруг Него блюстители Закона и некоторые учители Таурата из Иерусалима.

От Луки 11:15

Но некоторые говорили: – Он изгоняет демонов силой Баал-Зевула (Шайтана), повелителя демонов.

От Луки 5:17

Однажды, когда Иса учил, рядом сидели блюстители Закона и учители Таурата, которые собрались из всех селений Галилеи, Иудеи и из Иерусалима. С Исой была сила Вечного, чтобы исцелять больных.

От Иоанна 10:22

В Иерусалиме наступил праздник Очищения храма. Была зима.

От Иоанна 7:20

– Да Ты не одержим ли? Кто хочет Тебя убить? – отвечал народ.

От Иоанна 8:48

Бывшие там иудеи стали говорить Исе: – Ну разве мы не правы, когда говорим, что Ты самарянин, и притом одержим демоном!

От Иоанна 8:52

Тогда иудеи закричали: – Теперь мы точно знаем, что Ты одержим демоном! Ибрахим умер, и все другие пророки умерли, а Ты говоришь, что кто исполняет Твоё слово, тот никогда не умрёт.