От Марка 3:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Узнав, что Он вернулся, Его близкие решили пойти и увести Его: им казалось, что Он не в себе.

Восточный Перевод

²¹ Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Услышав об этом, родственники Исо пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.

перевод Еп. Кассиана

²¹ И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя.

Библия на церковнославянском языке

²¹ И слышавше иже бяху у него, изыдоша, да имут его: глаголаху бо, яко неистов есть.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Когда же Его ближние услышали об этом, они пришли, чтобы увести Его, потому что люди говорили: «Он не в своём уме!»

От Марка 3:21 Перекрёстные ссылки

4 Царств 9:11

Когда Иеву вышел к друзьям, один из них спросил его: – Всё ли благополучно? Зачем к тебе приходил этот сумасшедший? – Вы сами знаете, что это за человек и что он может сказать, – ответил Иеву.

Иеремия 29:26

Вечный сделал тебя священнослужителем вместо Иодая, чтобы при доме Вечного были смотрители и чтобы каждого, кто выдаёт себя за пророка, забивали в колодки и надевали ему на шею железный хомут.

Осия 9:7

Наступают дни наказания, близятся дни расплаты. Пусть знает это Исраил. Вы считаете пророка глупцом, а вдохновенного человека безумцем из-за того, что ваших грехов так много и ваша враждебность столь велика.

От Марка 3:31

Пришли Его мать и братья и, стоя снаружи, попросили позвать Его.

От Иоанна 10:20

Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

Деяния 26:24

Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. – Ты не в своём уме, Паул, – закричал он, – большая учёность довела тебя до безумия!

2 Коринфянам 5:13

Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Аллаха, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.