От Марка 2:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Иса ответил им так: – Разве могут гости на свадьбе поститься, пока с ними жених? До тех пор пока жених с ними, зачем им поститься?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Иисус им ответил: «Разве могут поститься гости на брачном пире в присутствии Жениха? Пока Он с ними, какой может быть пост?!

Восточный Перевод

¹⁹ Иса ответил им так: – Разве могут гости на свадьбе поститься, пока с ними жених? До тех пор пока жених с ними, зачем им поститься?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Исо ответил им так: – Разве могут гости на свадьбе поститься, пока с ними жених? До тех пор пока жених с ними, зачем им поститься?

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ И сказал им Иисус: могут ли сыны чертога брачного поститься в то время, когда с ними Жених? Пока Жених с ними, не могут поститься.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ И рече им Иисус: еда могут сынове брачнии, дондеже жених с ними есть, поститися? елико время с собою имут жениха, не могут поститися:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Иисус сказал им: «Разве станут друзья жениха на свадьбе поститься, пока он ещё среди них? Пока жених с ними, они не могут поститься.

От Марка 2:19 Перекрёстные ссылки

Бытие 29:22

Лаван созвал всех окрестных жителей и устроил пир.

Песнь песней 6:8

Хотя и есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушек без числа,

От Матфея 9:15

Иса ответил им так: – Разве могут гости на свадьбе печалиться, когда с ними жених? Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда они и будут поститься.

От Марка 2:18

Однажды, когда ученики Яхии и блюстители Закона постились, к Исе пришли какие-то люди и спросили: – Почему ученики Яхии и ученики блюстителей Закона постятся, а Твои ученики – нет?

От Марка 2:20

Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в тот день, они и будут поститься.