От Марка 2:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Однажды, когда ученики Яхии и блюстители Закона постились, к Исе пришли какие-то люди и спросили: – Почему ученики Яхии и ученики блюстителей Закона постятся, а Твои ученики – нет?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ В другой раз, когда ученики Иоанна и фарисеи постились, пришли к Иисусу люди и спросили Его: «Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои — не постятся?»

Восточный Перевод

¹⁸ Однажды, когда ученики Яхии и блюстители Закона постились, к Исе пришли какие-то люди и спросили: – Почему ученики Яхии и ученики блюстителей Закона постятся, а Твои ученики – нет?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Однажды, когда ученики Яхьё и блюстители Закона постились, к Исо пришли какие-то люди и спросили: – Почему ученики Яхьё и ученики блюстителей Закона постятся, а Твои ученики – нет?

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ И постились ученики Иоанновы и фарисеи. И приходят и говорят Ему: почему ученики Иоанновы и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики не постятся?

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ И бяху ученицы иоанновы и фарисейстии постящеся. И приидоша и глаголаша ему: почто ученицы иоанновы и фарисейстии постятся, а твои ученицы не постятся?

От Марка 2:18 Перекрёстные ссылки

От Луки 18:12

Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».

От Матфея 6:18

чтобы не люди, а только твой Небесный Отец, Который невидимо находится с тобой, знал о твоём посте, и тогда Он вознаградит тебя, ведь Он видит и то, что делается втайне.

От Матфея 6:16

– Когда вы поститесь, то не ходите с мрачными лицами, как лицемеры, которые хотят показать своим видом, что постятся. Говорю вам истину: они уже получили свою награду.

К Римлянам 10:3

не понимая праведности, что даёт Аллах, и пытаясь установить свою собственную, они не приняли праведности Аллаха.

От Матфея 23:5

Они всё делают напоказ: их коробочки с текстами из Таурата становятся всё шире, и кисточки на краях одежды – всё длиннее.

От Марка 2:19

Иса ответил им так: – Разве могут гости на свадьбе поститься, пока с ними жених? До тех пор пока жених с ними, зачем им поститься?