От Марка 16:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Поздно вечером, по окончании религиозного дня отдыха, Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба, и Саломия купили душистые мази, чтобы назавтра пойти и помазать тело Исы.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Когда прошла суббота, Мария Магдалина и Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовоний, чтобы пойти и умастить тело Его.

Восточный Перевод

¹ Поздно вечером, по окончании религиозного дня отдыха, Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба, и Саломия купили душистые мази, чтобы назавтра пойти и помазать тело Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Поздно вечером, по окончании религиозного дня отдыха, Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба, и Саломия купили душистые мази, чтобы назавтра пойти и помазать тело Исо.

перевод Еп. Кассиана

¹ И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его.

Библия на церковнославянском языке

¹ И минувшей субботе, мариа магдалина и мариа иаковля и саломиа купиша ароматы, да пришедшя помажут Иисуса.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Когда субботний день закончился, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Саломия купили благовонные масла, чтобы пойти и помазать тело Иисуса.

От Марка 16:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 50:2

Он приказал своим слугам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Исраила.

2 Паралипоменон 16:14

Его похоронили в могильной пещере, которую он вытесал для себя в Городе Давуда. Его положили на смертное ложе, наполненное разными благовониями, и развели в его честь огромный поминальный костёр.

От Марка 14:3

Иса в это время был в Вифании, в доме Шимона прокажённого. Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда. Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Исы.

От Марка 14:8

Она сделала, что могла: заранее помазала Моё тело для погребения.

От Марка 15:40

Там были и женщины, которые издали наблюдали за происходящим. Среди них была Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба младшего и Иосии, и Саломия.

От Марка 15:42

Был день приготовления к субботе. Вечером

От Марка 15:47

А Марьям из Магдалы и Марьям, мать Иосии, видели, куда Он был положен.

От Марка 16:2

Рано утром в первый день недели, едва лишь взошло солнце, они пришли к могильной пещере.

От Марка 16:8

Женщины вышли и побежали от могильной пещеры, испуганные и изумлённые. Они ничего никому не сказали, так сильно они испугались.

От Луки 23:54

Это была пятница – день приготовления к иудейской субботе, которая уже наступала.

От Луки 23:56

Вернувшись, они приготовили душистые мази и масла. Субботу они провели в покое согласно повелению Таурата.

От Луки 24:1

Рано утром в первый день недели, женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к могильной пещере.

От Иоанна 19:25

Недалеко от креста Исы стояли Его мать, сестра матери, Марьям – жена Клеопы и Марьям из Магдалы.

От Иоанна 19:31

Была пятница, и предводители иудеев не хотели, чтобы тела оставались на крестах в субботу, тем более, что эта суббота была днём великого праздника. Поэтому они попросили Пилата перебить распятым голени и снять их тела с крестов.