От Марка 15:29 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁹ Проходившие мимо бранили Его. Качая головами, они говорили: – Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁹ Прохожие поносили Его. Презрительно качая головами, они говорили: «Эй Ты, собиравшийся разрушить Храм и восстановить его в три дня?!

Восточный Перевод

²⁹ Проходившие мимо бранили Его. Качая головами, они говорили: – Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁹ Проходившие мимо бранили Его. Качая головами, они говорили: – Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!

перевод Еп. Кассиана

²⁹ И прохожие хулили Его, кивая головами своими и говоря: О, Разрушающий храм и Воздвигающий в три дня!

Библия на церковнославянском языке

²⁹ И мимоходящии хуляху его, покивающе главами своими и глаголюще: уа, разоряяй церковь и треми денми созидаяй,

Святая Библия: Современный перевод

²⁹ Проходящие мимо люди оскорбляли Его, кивая в Его сторону и говоря: «Эй, Ты, Который собирался разрушить храм и построить его за три дня,

От Марка 15:29 Перекрёстные ссылки

Плач 1:12

– Неужели это не трогает вас, все проходящие мимо? Взгляните и посмотрите, есть ли страдание, подобное моему страданию, которое постигло меня, которое Вечный послал на меня в день Своего пылающего гнева?

Плач 2:15

Руками всплёскивают все проходящие мимо, качают головой и глумятся над дочерью Иерусалима: «Не этот ли город называли совершенством красоты, радостью всей земли?»

От Матфея 26:61

и заявили: – Этот Человек говорил: «Я могу разрушить храм Аллаха и восстановить его за три дня».

От Марка 14:58

– Мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу этот храм, сотворённый руками людей, и в три дня построю другой, нерукотворный».

От Марка 15:30

Спаси Себя, сойди с креста!