От Марка 14:70 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷⁰ Петир снова всё отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: – Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷⁰ И он опять отрицал это. Через некоторое время стоявшие рядом тоже сказали Петру: «Оно и верно, что ты один из них, ты же галилеянин».

Восточный Перевод

⁷⁰ Петир снова всё отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: – Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷⁰ Петрус снова всё отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: – Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.

перевод Еп. Кассиана

⁷⁰ Он же стал снова отрекаться. И спустя немного, присутствующие снова стали говорить Петру: поистине ты из них; ты, ведь, и Галилеянин.

Библия на церковнославянском языке

⁷⁰ Он же паки отметашеся. И помале паки предстоящии глаголаху петрови: воистинну от них еси: ибо галилеанин еси, и беседа твоя подобится.

Святая Библия: Современный перевод

⁷⁰ Но Пётр снова отрёкся. Спустя немного времени стоявшие там сказали Петру: «Ты точно один из них, потому что ты тоже галилеянин».

От Марка 14:70 Перекрёстные ссылки

От Марка 14:68

Но Петир отрицал это. – Я вообще не знаю, о чём ты говоришь, – сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.

От Марка 14:69

Служанка увидела Петира и там и опять стала говорить стоявшим рядом: – Это один из них.

От Марка 14:71

Но Петир начал клясться, призывая на себя проклятия: – Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.

Деяния 2:7

В большом изумлении они спрашивали: – Разве все эти люди не галилеяне?

Судьи 12:6

они говорили: «Скажи „шибболет“». Если он говорил: «Сибболет», – а ефраимиты не могли произнести это слово правильно, – они хватали и убивали его у бродов на Иордане. В то время было убито сорок две тысячи ефраимитов.