От Марка 14:69 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶⁹ Служанка увидела Петира и там и опять стала говорить стоявшим рядом: – Это один из них.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶⁹ Служанка, увидев его там, снова сказала тем, кто стоял рядом: «Этот — один из них».

Восточный Перевод

⁶⁹ Служанка увидела Петира и там и опять стала говорить стоявшим рядом: – Это один из них.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶⁹ Служанка увидела Петруса и там и опять стала говорить стоявшим рядом: – Это один из них.

перевод Еп. Кассиана

⁶⁹ И служанка, увидев его, начала снова говорить присутствующим: этот из них.

Библия на церковнославянском языке

⁶⁹ И рабыня видевши его паки, начат глаголати предстоящым, яко сей от них есть.

Святая Библия: Современный перевод

⁶⁹ А служанка опять стала говорить стоявшим рядом: «Этот человек — один из них».

От Марка 14:69 Перекрёстные ссылки

От Марка 14:38

Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.

От Марка 14:68

Но Петир отрицал это. – Я вообще не знаю, о чём ты говоришь, – сказал он и вышел во внешний двор. И тут пропел петух.

От Марка 14:70

Петир снова всё отрицал. Но спустя немного времени стоявшие там люди опять сказали ему: – Точно, ты один из них, ты ведь галилеянин.

От Луки 22:58

Немного позже кто-то другой увидел его и сказал: – Ты тоже один из них. – Нет, друг, – ответил Петир.

От Иоанна 18:17

– Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. – Нет, – ответил Петир.

От Иоанна 18:25

Шимон Петир всё стоял и грелся у костра, когда его ещё раз спросили: – Ты случайно не один из Его учеников? Петир отрицал. – Нет, – сказал он.

К Галатам 6:1

Братья, если кто-то уличён в грехе, то вы, будучи людьми духовными, помогите этому человеку, но делайте это с кротостью. Смотрите, чтобы и вам не поддаться искушению.