От Марка 14:43 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴³ Он ещё говорил, как появился Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители, учители Таурата и старейшины.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴³ Иисус еще говорил это, когда пришел Иуда, один из Двенадцати, и с ним толпа с мечами и кольями, посланная первосвященниками, книжниками и старейшинами.

Восточный Перевод

⁴³ Он ещё говорил, как появился Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители, учители Таурата и старейшины.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴³ Он ещё говорил, как появился Иуда, один из двенадцати учеников, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями. Их послали главные священнослужители, учители Таврота и старейшины.

перевод Еп. Кассиана

⁴³ И тотчас, пока Он еще говорил, приходит Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.

Библия на церковнославянском языке

⁴³ И абие, еще ему глаголющу, прииде иуда, един сый от обоюнадесяте, и с ним народ мног со оружием и дрекольми, от архиерей и книжник и старец.

Святая Библия: Современный перевод

⁴³ И сразу же, пока Иисус ещё говорил, появился Иуда, один из двенадцати апостолов, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями, которую прислали главные священники, законоучители и старейшины.

От Марка 14:43 Перекрёстные ссылки

От Марка 14:42

Вставайте, идём. Вот уже и Мой предатель приблизился.

От Марка 14:44

Предатель так условился с ними: – Хватайте Того, Кого я поцелую, и уводите под стражей.

Деяния 1:16

и сказал: – Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через царя Давуда об участи Иуды, который привёл тех, кто шёл арестовать Ису.