От Марка 12:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Хозяин послал ещё одного раба; его виноградари убили. Он посылал ещё многих рабов, но виноградари одних избивали, других убивали.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Хозяин послал еще одного — они взяли и убили его. Он посылал и многих других: одних они избивали, других — убивали.

Восточный Перевод

⁵ Хозяин послал ещё одного раба; его виноградари убили. Он посылал ещё многих рабов, но виноградари одних избивали, других убивали.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Хозяин послал ещё одного раба; его виноградари убили. Он посылал ещё многих рабов, но виноградари одних избивали, других убивали.

перевод Еп. Кассиана

⁵ И другого послал, и того убили; и многих других — кому наносили побои, кого убивали.

Библия на церковнославянском языке

⁵ И паки иного посла: и того убиша: и многи ины, овы убо биюще, овы же убивающе.

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Тогда он послал третьего слугу, и того они убили. Он посылал и многих других: некоторых они избили, а других убили.

От Марка 12:5 Перекрёстные ссылки

Неемия 9:30

Много лет Ты терпел их. Духом Своим Ты увещевал их через Своих пророков, но они не слушали, и Ты отдал их в руки чужеземных народов.

От Матфея 22:6

а некоторые даже схватили посланных рабов, унизили и убили их.

От Матфея 23:37

– О, Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!

От Матфея 5:12

Ликуйте и веселитесь, потому что вас ждёт великая награда на небесах! Ведь точно так же преследовали и пророков, бывших прежде вас.

От Марка 12:4

Тогда хозяин послал к ним другого раба; но они разбили ему голову и издевались над ним.

От Марка 12:6

В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.

От Марка 9:13

Но говорю вам, что Ильяс уже пришёл, и люди поступили с ним по своему произволу, как о нём и было написано.

От Луки 6:36

Будьте милосердны, как милосерден ваш Небесный Отец».